James Marshall Hendrix (Seattle, Washington, 27 de noviembre de 1942 - Londres, 18 de septiembre de 1970) fue un guitarrista y cantante estadounidense. Es considerado uno de los más grandes guitarristas de la historia de la música, además de ser uno de los mayores innovadores en el ámbito de la guitarra eléctrica: durante su carrera artística, tan breve como intensa, fue el precursor de muchas estructuras y del sonido de aquellas que serían las futuras evoluciones del rock (como por ejemplo el hard rock), creando una fusión inédita de blues, rhythm and blues, rock and roll y funky.

---

Manic Depression Manía Depresiva Manic depression is touchin’ my soul. I know what I want, but I just don’t know how to go about gettin’ it. Feelin’, sweet feelin’, drops from my fingers, fingers. Manic depression is catchin’ my soul. La manía depresiva me está afectando al alma. Sé lo que quiero, pero no sé qué hacer para conseguirlo. Sensación, dulce sensación, fluye de mis dedos, dedos. La manía depresiva se apodera de mi alma. Woman so willing the sweet cause in vain. You make love, you break love. It’s all the same when it’s, when it’s over. Music, sweet music, I wish I could caress, caress, caress. Manic depression is a frustratin’ mess. Mujer que tanto deseas la dulce causa en vano. Haces el amor, rompes el amor. Es todo igual cuando se, cuando se termina. Música, música dulce. Ojalá pudiera acariciar, acariciar, acariciar. La manía depresiva es un desorden frustrante. Cry on, guitar. Llora, guitarra. Well, I think I’ll go turn myself off, and go on down all the way down. Really ain’t no use in me hangin’ around. I gotta see you in your kind scene. Bueno, creo que voy a desconectar y seguir cuesta abajo hasta el fondo. En verdad, no vale la pena dar más vueltas. Tengo que verte en tu propio ambiente. Music, sweet music. I wish I could caress and kiss, kiss. Manic depression is a frustratin’ mess. Música, música dulce. Ojalá pudiera acariciar y besar, besar. La manía depresiva es un desorden frustrante. Dig? ¿Entiendes? Music, sweet music, sweet music… Depress… Música, música dulce, música dulce… Me deprimo…

---

Can You See Me ¿Puedes Verme? Can you see me begging you on my knees? Can you see me, baby? Baby, please, don’t leave. If you can see me doing that you can see in the future of a thousand years. ¿Puedes verme implorándote de rodillas? ¿Puedes verme, nena? Nena, por favor, no te vayas. Si puedes verme haciendo eso es que puedes ver el futuro dentro de mil años. Can you hear me crying all over town? Can you hear me, baby, crying ‘cos you put me down? If you can hear me doing that you can hear a freight train coming from a thousand miles. ¿Puedes oírme llorando por toda la ciudad? ¿Puedes oírme, nena, llorando porque me humillaste? Si puedes oírme haciendo eso es que puedes oír venir a un tren de mercancías a mil millas. Can you hear me singing this song to you? Oh, you gotta open up your ears. Can you hear me, baby, singing this song to you? If you can hear me sing you better come home like you s’posed to do. ¿Puedes oírme cantándote esta canción? Oh, tienes que afinar el oído. ¿Puedes oírme, nena, cantándote esta canción? Si puedes oírme cantar más vale que vengas a casa como deberías hacer. Can you see me? I don’t believe you can see me. Can you hear me, baby? I don’t believe you can. You can’t see me. ¿Puedes verme? No creo que puedas verme. ¿Puedes oírme, nena? No creo que puedas. No puedes verme.

---

Love or Confusion   Amor o Confusión   Is that the stars in the sky or is it rain fallin’ down? Will it burn me if I touch the sun, so big, so round? Will I be truthful in choosin’ you as the one for me? Is this love, baby, or is it just confusion? ¿Son las estrellas del cielo o la lluvia que cae? ¿Me quemaré si toco el sol, tan grande, tan redondo? ¿Seré sincero al elegirte como la única para mí? ¿Es esto amor, nena, o tan sólo confusión? Oh, my mind is so mixed up goin’ ’round and ’round. Must there be all these colors without names, without sounds, baby? Oh, mi cabeza está hecha un lío dando vueltas y vueltas. ¿Tienen que haber todos estos colores sin nombres, sin sonidos, nena? My heart burns with feelin’, but my mind is cold and reelin’. Is this love, baby, or is it confusion? Mi corazón arde de pasión, pero tengo la cabeza fría y dándome vueltas. ¿Es esto amor, nena, o confusión? Oh, my head is poundin’, poundin’ goin’ ’round and ’round and ’round and ’round. Must there always be these colors without names, without sounds? Oh, tengo la cabeza a punto de estallar, estallar dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas. ¿Tienen que haber siempre estos colores sin nombres, sin sonidos? My heart burns with feelin’, but my mind is cold and reelin’. Is this love, baby, or is it just confusion? Mi corazón arde de pasión, pero tengo la cabeza fría y dándome vueltas. ¿Es esto amor, nena, o tan sólo confusión? Oh, you tell me, baby, is this love or confusion? Mama, we must get together and find out exactly what we’re tryin’ to do. Oh, dímelo tú, nena, ¿es esto amor o confusión? Mamá, tenemos que reunirnos y averiguar exactamente qué pretendemos.

---

I Don’t Live Today Hoy No Vivo Will I live tomorrow? Well, I just can’t say. Will I live tomorrow? Well, I just can’t say. What I know for sure I don’t live today. ¿Viviré mañana? Pues no lo sé. ¿Viviré mañana? Pues no lo sé. Lo que sé seguro es que hoy no vivo. No sun comin’ through my windows. Feel like I’m livin’ at the bottom of a grave. No sun comin’ through my windows. Feel like I’m livin’ at the bottom of a grave. I wish you’d hurry up and rescue me so I could be on my miserable way. No entra el sol por mis ventanas. Me siento como si viviera en el fondo de una tumba. No entra el sol por mis ventanas. Me siento como si viviera en el fondo de una tumba. Ojalá te des prisa en rescatarme para poder seguir mi misero camino. I don’t live today. Maybe tomorrow, I just can’t say, but, I don’t live today. Isn’t a shame to waste your time away like this? Hoy no vivo. Tal vez mañana, no lo sé, pero, hoy no vivo. ¿No es una pena que pierdas el tiempo así? Existing. Vegetando. Well, I don’t live today. Maybe tomorrow, I just can’t tell you, baby, but, I don’t live today. It’s such a shame to spend the time away like this. Bueno, hoy no vivo. Tal vez mañana, no te sé decir, nena, pero, hoy no vivo. Es una verdadera pena perder el tiempo así. Existing. Vegetando. Oh, there ain’t no life nowhere. Down, man. Are you experienced? Get experienced. Get experienced. Get experienced. Get experienced. Are you experienced? Oh, no hay vida en ninguna parte. Deprimido, tío. ¿Tienes experiencia? Consigue experiencia. Consigue experiencia. Consigue experiencia. Consigue experiencia. ¿Tienes experiencia?

---

May This Be Love ¿Será esto Amor? Waterfall, nothing can harm me at all. My worries seem so very small with my waterfall. Cascada, nada puede hacerme ningún daño. Mis preocupaciones parecen minúsculas con mi cascada. I can see my rainbow calling me, through the misty breeze of my waterfall. Puedo ver a mi arco iris llamándome a través de la brisa neblinosa de mi cascada. Some people say daydreaming’s for all the lazy minded fools with nothin’ else to do. So let them laugh, laugh at me, so just as long as I have you to see me through, I have nothing to lose. Long as I have you. Algunas personas dicen que soñar despierto es para los bobos de mente perezosa que no tienen nada más que hacer. Así que deja que rían, que se rían de mí, que mientras te tenga a ti para seguir adelante no tengo nada que perder. Mientras te tenga a ti. Waterfall, don’t ever change your ways. Fall with me for a million days. Oh, my waterfall. Cascada, nunca cambies de forma de ser. Déjate caer conmigo durante un millón de días. Oh, cascada mía.

---

Remember Recuerda Oh, remember the mockingbird, my baby bun. He used to sing for his supper, baby. Yes, he used to sing for his dinner, babe. He used to sing so sweet, but since my baby left me he ain’t sang in two long days. Oh, recuerda al mirlo, conejito mío. Solía pedir su cena cantando, nena. Sí, solía pedir su comida cantando, nena. Solía cantar con mucha dulzura, pero desde que mi chica me dejó lleva dos largos días sin cantar. Oh, remember the bluebirds and the honeybees. They used to sing for the sunshine. Yes, they used to sing for the honey, baby. They used to sing so sweet, but since my baby left me they ain’t sang in two long days. Oh, recuerda los pájaros azulejos y las abejas. Solían pedir sol cantando. Sí, solían pedir miel zumbando, nena. Solían cantar con mucha dulzura, pero desde que mi chica me dejó llevan dos largos días sin cantar. Hey, pretty baby, come on back to me. Make everybody happy as can be. Oye, bonita, vuelve a mí. Haz que todos seamos tan felices como podamos. So, baby, if you’ll please come home again, you know I’ll kiss you for my supper, you know I’ll kiss you for my dinner, baby now. But, if you don’t come back, you know I’ll have to starve to death ‘cos I ain’t had one kiss all day now… all day. Así que, nena, si por favor volvieras a casa, sabes que te pediré la cena con besos, sabes que te pediré la comida con besos, nena. Pero, si no vuelves, sabes que tendré que morirme de hambre porque no he recibido ni un beso en todo el día… en todo el día. Please, remember. Got to remember. Got to remember our love. Come on back, baby, come on back in my arms. I’ll make everything that better. Baby, hurry up now. Can you hear me calling you back again now? Come on, baby, stop jiving around. Hurry home, hurry home. Por favor, recuerda. Tienes que recordar. Tienes que recordar nuestro amor. Vuelve, nena, vuelve a mis brazos. Haré que todo vaya mejor. Nena, date prisa. ¿Me oyes pedirte que vuelvas? Vamos, nena, déjate de chácharas. Corre a casa, corre a casa.

---

Stone Free	Completamente Libre
Everyday in the week I’m in a different city. If I stay too long, people try to pull me down. They talk about me like a dog. Talk about the clothes I wear, but they don’t realize they’re the ones who’s square.	Cada día de la semana estoy en una ciudad distinta. Si me quedo demasiado tiempo, la gente intenta machacarme. Hablan de mí como si fuera un perro. Hablan de la ropa que llevo, pero no se dan cuenta de que los carcas son ellos.
That’s why you can’t hold me down. I don’t want to be down. I gotta move on.	Por eso no puedes sujetarme. No quiero venirme abajo. He de seguir adelante.
Chorus: Stone free, to do what I please. Stone free, to ride the breeze. Stone free, I can dare. I got to, got to, got to get away right now.	Estribillo: Completamente libre, para hacer lo que me plazca. Completam. libre, para dejarme llevar por la brisa. Completamente libre, puedo ser atrevido. Tengo, tengo, tengo que escapar ahora mismo.
Alright! Listen to this, babe.	¡Muy bien! Escucha esto, nena.
Woman here, woman there try to keep me in a plastic cage, but they don’t realize it’s so easy to break. Oh, but sometimes, I get… ha! I just feel my heart kinda runnin’ hot. That’s when I gotta move before I get caught.	Todas las mujeres intentan meterme en una jaula de plástico, pero no se dan cuenta de lo fácil que es romperla. Oh, pero a veces, me pongo… ¡ja! Siento que mi corazón entra en calor. Entonces es cuando tengo que marcharme antes de que me agarren.
That’s why, listen to me, baby, you can’t hold me down. I don’t wanna be tied down. I gotta be free!	Por eso, escúchame, nena, tú no puedes sujetarme. No quiero atarme. ¡Tengo que ser libre!
Repeat chorus	Estribillo
Turn me loose, baby.	Suéltame, nena.
Stone free, to ride the breeze. Stone free, to do what I please. Stone free, I can’t stay. Stone free, I got to, got to get away. Stone free, I’m stone free right now. Stone free, don’t try to hold me back. Stone free, I’m moving on down that highway. Stone free, got to, got to, got to, got to. Stone free, oh, bye bye, baby. Stone free.	Completam. libre, para dejarme llevar por la brisa. Completamente libre, para hacer lo que me plazca. Completamente libre, no puedo quedarme. Completamente libre, tengo, tengo que escapar. Completam. libre, completam. libre ahora mismo. Completamente libre, no intentes frenarme. Completam. libre, sigo mi camino por la carretera. Completam. libre, tengo, tengo, tengo que hacerlo. Completamente libre, adiós, nena. Completamente libre.

---

Purple Haze	Neblina Púrpura
Purple haze all in my brain. Lately things they don’t seem the same. Actin’ funny, but I don’t know why. ‘Scuse me while I kiss the sky.	Neblina púrpura en mi cerebro. Últimamente, las cosas no parecen las mismas. Actúo de forma extraña, pero no sé por qué. Discúlpame mientras beso el cielo.
Purple haze all around. Don’t know if I’m coming up or down. Am I happy or in misery? Whatever it is, that girl put a spell on me.	Neblina púrpura por todas partes. No sé si subo o bajo. ¿Soy feliz o desdichado? Sea lo que sea, esa chica me hechizó.
Help me, help me!	¡Ayúdame, ayúdame!
(Talkin’ ’bout heart and soul. I’m talkin’ about hard stuff. … Something’s happenin’, something’s happenin’)	(Hablo del corazón y del alma. Hablo de cuestiones serias. … Algo sucede, algo sucede.)
Purple haze all in my eyes. Don’t know if it’s day or night. You’ve got me blowin’, blowin’ my mind. Is it tomorrow or just the end of time?	Neblina púrpura en mis ojos. No sé si es de día o de noche. Me has hecho perder, perder la cabeza. ¿Hay futuro o se ha acabado el tiempo?
(Help me! Ah, yeah, purple haze. Oh, no, oh, help me! Tell me, baby, tell me. I can’t go on like this. You’re makin’ me blow my mind… mama. No, no, no, it’s painful, baby)	(¡Ayúdame! Ah, sí, neblina púrpura. Oh, no, oh, ¡ayúdame! Dime, nena, dime. No puedo seguir así. Me haces perder la cabeza… nena. No, no, no, duele, nena.)

---

51st Anniversary 51º. Aniversario A fifty years they’ve been married and they can’t wait for their fifty-first to roll around, yeah, roll around. A thirty years they’ve been married and now they’re old and happy and they settled down, settled down. Twenty years they’ve been married and they did everythin’ that could be done. You know, they’ve had their fun. Cincuenta años llevan casados y no pueden esperar a que los cincuenta y uno se cumplan, sí, se cumplan. Treinta años llevan casados y ahora son viejos y felices y se han amoldado, se han amoldado. Veinte años llevan casados y ya han hecho todo lo que se puede hacer. Se supone que se lo han pasado bien. And then you come along and talk about… So you, you say you wanna be married. I’m gonna change your mind. Oh, got to change. That was the good side, baby. Here comes the bad side. Y ahora llegas tú hablando de… Así que dices que quieres casarte. Voy a hacerte cambiar de idea. Oh, tiene que cambiar. Ese era el lado bueno, nena. Aquí viene el lado malo. Ten years they’ve been married, a thousand kids went around hungry ‘cause their mother’s a louse. Daddy’s down at the whiskey house. That ain’t all. For three years they’ve been married. They don’t get along so good. They’re tired of each other. You know how that goes. She got another lover. Same old thing. Diez años llevan casados, un montón de niños correteaban hambrientos, porque su madre es una sabandija. Papá está en la taberna. Ahí no acaba la cosa. Tres años llevan casados No se llevan muy bien. Se han cansado el uno del otro. Ya te imaginas cómo sucede. Ella se ha echado un amante. Lo de siempre. So now you’re seventeen. Runnin’ around, hangin’ out and havin’ your fun. Life for you has just begun, baby. Así que ahora tú tienes diecisiete años. Dando vueltas de aquí para allá y pasándotelo bien. La vida acaba de comenzar para ti, nena. And then you come sayin’… So you, you say you wanna be married Oh, baby, tryin’ to put me on a chain. Ain’t that some shame? You must be losin’ your… weak little mind. I ain’t ready yet, baby, I ain’t ready. I’m gonna change your mind. Look out! Y ahora vienes diciendo… Así que dices que quieres casarte. Oh, nena, intentas encadenarme. ¿No es una lástima? Debes de estar perdiendo tu… pobre cabecita. No estoy preparado aún, nena, no estoy preparado. Voy a hacerte cambiar de idea. ¡Ten cuidado! I ain’t ready to get tied down. I ain’t ready. I ain’t ready now. Let me live a little while longer. Let me live. Let me live a little while longer. No estoy preparado para atarme. No estoy preparado. No estoy preparado ahora. Déjame vivir un poco más. Déjame vivir. Déjame vivir un poco más. So if you finished talkin’, let me get back to my groove. Si no tienes más que decir, déjame volver a mi ritmo.

---

The Wind Cries Mary El Viento Grita María After all the jacks are in their boxes and the clowns have all gone to bed, you can hear happiness staggering on down street. Footprints dressed in red. Cuando los muñecos de resorte están en sus cajas de sorpresas y los payasos se han ido a la cama, se puede oír a la felicidad tambaleándose calle abajo. Huellas cubiertas de rojo. And the wind whispers Mary. Y el viento susurra María. A broom is drearily sweeping up the broken pieces of yesterday’s life. Somewhere a queen is weeping. Somewhere a king has no wife. Una escoba barre con monotonía los pedazos rotos de la vida de ayer. En algún lugar una reina está llorando. En algún lugar un rey no tiene esposa. And the wind, it cries Mary. Y el viento grita María. The traffic lights, they turn blue tomorrow and shine their emptiness down on my bed. The tiny island sags downstream, ‘cause the life they lived is, is dead. Las luces de tráfico se vuelven azules mañana y proyectan su desolación sobre mi cama. La diminuta isla se hunde río abajo, porque la vida que ellos vivieron ha muerto. And the wind screams Mary. Y el viento chilla María. Will the wind ever remember the names it has blown in the past? And with its crutch, its old age, and its wisdom, it whispers "no, this will be the last." ¿Recordará el viento, alguna vez, los nombres que ha llevado en el pasado? Y con su muleta, su vejez y su sabiduría susurra: "No, éste será el último". And the wind cries Mary. Y el viento grita María.

---

Up from the Skies Desde los Cielos I just wanna talk to you. I won’t do you no harm. I just wanna know about your different lives on this here people farm. Sólo quiero hablar con vosotros. No os haré ningún daño. Sólo quiero saber de vuestras distintas vidas en esa granja humana. I heard some of you got your families living in cages, tall and cold and some just stay there and dust away past the age of old. He oído que algunos tenéis a vuestras familias viviendo en jaulas altas y frías y que algunos se quedan allí y crían polvo hasta que se hacen viejos. Is this true? Please, let me talk to you. ¿Es esto cierto? Por favor, dejadme hablar con vosotros. I just wanna know about the rooms behind your minds. Do I see a vacuum there or am I going blind? Or is it just remains of vibrations and echoes long ago? Things like "Love the world" and "Let your fancy flow." Sólo quiero saber sobre la trastienda de vuestras cabezas. ¿Las veo huecas o me estoy quedando ciego? ¿O son tan sólo restos de vibraciones y ecos de tiempos pasados? Cosas como «Ama al mundo» y «Deja fluir tu imaginación». Is this true? Please, let me talk to you. Let me talk to you. ¿Es esto cierto? Por favor, dejadme hablar con vosotros. Dejadme hablar con vosotros. I have lived here before the days of ice and, of course, this is why I’m so concerned. And I come back to find the stars misplaced and the smell of a world that is burned. The smell of a world that is burned. Well, maybe, maybe it’s just a… change of climate. He vivido aquí antes de los días del hielo y, desde luego, por eso estoy tan preocupado. Y vuelvo para encontrarme las estrellas extraviadas y el olor de un mundo quemado. El olor de un mundo quemado. Bueno, quizás, quizás sólo sea un… cambio climático. I can dig it, I can dig it, baby. I just wanna see. Puedo entenderlo, puedo entenderlo, nena. Sólo quiero ver. So where do I purchase my ticket? I’d just like to have a ringside seat. I wanna know about the new Mother Earth. I wanna hear and see everything. I wanna hear and see everything. I wanna hear and see everything. Así que, ¿dónde compro la entrada? Me gustaría tener un asiento en la primera fila. Quiero saber acerca de la nueva Madre Tierra. Quiero oír y verlo todo. Quiero oír y verlo todo. Quiero oír y verlo todo. Aw, shucks. If my daddy could see me now… ¡Joder! Si mi papá pudiese verme ahora…

---

Ain’t No Telling No Se Sabe There ain’t no, ain’t no telling, baby, when you will see me again, but I pray it will be tomorrow. No se sabe, no se sabe, nena, cuándo volverás a verme, pero rezo para que sea mañana. The sunrise is burnin’ my eyes, baby. I must leave now, but I really hope to see you tomorrow. El amanecer me quema la vista, nena. Me tengo que ir ya, pero espero de verdad verte mañana. My house is such a sad mile away. The feelin’ there always hangs up my day. Cleopatra, she’s driving me insane. She’s tryin’ to put my body in her brain. So just kiss me goodbye just to ease the pain. Mi casa está a una triste milla de aquí. Allí la atmósfera siempre me estropea el día. Cleopatra me está volviendo loco. Está intentando meter mi cuerpo en su cabeza. Así que dame un beso de despedida para aliviar el dolor. Ain’t no, ain’t no telling, baby. There ain’t no telling, baby when you’re gonna see me, but I really hope that it’ll be tomorrow. You know what I’m talkin’ ’bout. No se sabe, no se sabe, nena. No se sabe, nena cuándo podrás verme, pero espero de verdad que sea mañana. Sabes a lo que me refiero. Hope it’ll be hope it’ll be tomorrow. Ain’t no tellin’, baby. You know what I’m talkin’ ’bout. Anyway, I must leave now. Espero que sea, espero que sea mañana. No se sabe, nena. Sabes a lo que me refiero. De todos modos, me tengo que ir ya.

---

Little Wing	Pequeña Ala
She’s walking through the clouds with a circus mind that’s running ’round. Butterflies and zebras and moonbeams and fairy tales; that’s all she ever thinks about. Riding with the wind.	Ella camina entre las nubes con una mentalidad circense errática. Mariposas y cebras y rayos de luna y cuentos de hadas; eso es todo en lo que ella piensa. Cabalgando con el viento.
When I’m sad, she comes to me with a thousand smiles she gives to me free. It’s alright, she says, it’s alright. Take anything you want from me. Anything.	Cuando estoy triste, ella viene a mi lado y me regala un millar de sonrisas. Todo va bien, dice ella, todo va bien. Toma lo que quieras de mí. Lo que quieras.
Fly on, little wing.	Vuela, «Pequeña Ala».

---

If 6 Was 9 Si 6 Fuera 9 (Sing a song, bro’) If the sun refuse to shine I don’t mind, I don’t mind. If the mountains fell in the sea let it be, it ain’t me. (Canta una canción, hermano) Si el Sol rehúsa brillar no me importa, no me importa. Si las montañas caen al mar, déjalo estar, no es asunto mío. Got my own world to look through. and I ain’t gonna copy you. Now, if 6 turned out to be 9 I don’t mind, I don’t mind. Tengo un mundo propio al que asomarme y no voy a imitarte. Ahora, si 6 resultara ser 9, no me importa, no me importa. If all the hippies cut off all their hair I don’t care, I don’t care. Dig, ‘cause I’ve got my own world to live through and I ain’t gonna copy you. Si todos los hippies se cortan el pelo, no me preocupa, no me preocupa. Atiende, porque tengo un mundo propio para vivirlo y no voy a imitarte. White collar conservatives flashin’ down the street pointin’ their plastic finger at me. They’re hopin’ soon my kind will drop and die, but I’m gonna wave my freak flag high, high! Conservadores de cuello blanco desfilan por la calle señalándome con un dedo de plástico. Esperan que pronto mi clase caiga y muera, pero yo voy a ondear mi peculiar bandera bien alta, ¡alta! Wave on, wave on. Ondea, ondea. Fall mountains, just don’t fall on me. Go ahead on mister business man, you can’t dress like me. Caigan las montañas, que no caen sobre mí. Sigue adelante, señor hombre de negocios, no puedes vestir como yo. Nobody knows what I’m talkin’ now Come on, life to live. I’m the one that’s gonna die when it’s time for me to die So let me live my life. Do you want to? Sing on brother, play on drummer. Nadie sabe de qué hablo ahora. Vamos, vida para vivir. Soy el que va a morir cuando me llegue la hora así que dejad que viva mi vida. ¿Queréis? Canta, hermano, toca, batería.

---

Castles Made of Sand Castillos de Arena Down the street you can hear her scream: "you’re a disgrace!" as she slams the door in his drunken face. And now he stands outside and all the neighbors start to gossip and drool. Por la calle se la oye gritar: «¡eres una vergüenza!» mientras da un portazo en su cara de borracho. Y ahora él se queda afuera y todos los vecinos se ponen a chismorrear y babosear. He cries: "oh, girl, you must be mad. What happened to the sweet love you and me had?" Against the door he leans and starts a scene and his tears fall and burn the garden green. Él solloza: "Oh, chica, debes de estar loca. ¿Que fue del dulce amor que nos teníamos?" Se apoya contra la puerta y monta una escena y sus lágrimas caen y queman el verde del jardín. And so castles made of sand fall in the sea, eventually. Y así, los castillos de arena van a parar al mar, finalmente. A little indian brave before he was ten played war games in the woods with his indian friends. And he built up a dream that when he grew up he would be a fearless warrior indian chief. Un pequeño indio piel roja antes de los diez años jugaba a la guerra en los bosques con sus amigos indios. Y se forjó el sueño de que cuando creciese sería un intrépido jefe guerrero indio. Many moons past and more the dream grew strong until tomorrow he would sing his first war song and fight his first battle. But something went wrong, surprise attack killed him in his sleep that night. Pasaron muchas lunas y su sueño se hizo más fuerte hasta la mañana en que él entonaría su primer canto guerrero y libraría su primera batalla. Pero algo salió mal, murió en un ataque sorpresa esa noche mientras dormía. And so castles made of sand melts into the sea, eventually. Y así, los castillos de arena se disuelven en el mar, finalmente. There was a young girl, whose heart was a frown because she was crippled for life and she couldn’t speak a sound. And she wished and prayed she could stop living, so she decided to die. Había una chica joven con el corazón pesaroso porque iba a estar inválida de por vida y no podía articular sonido. Y deseaba y pedía dejar de vivir, así que decidió morir. She drew her wheelchair to the edge of the shore and to her legs she smiled. "You won’t hurt me no more." But then a sight she’d never seen made her jump and say: "Look, a golden winged ship is passing my way!" And it really didn’t have to stop …it just kept on going… Acercó su silla de ruedas hasta la orilla del mar y sonrió a sus piernas. «Ya no me haréis sufrir más». Pero de pronto, una visión que jamás había tenido e hizo dar un salto y decir: «¡Mira, un barco con alas de oro se cruza en mi camino!» Y en realidad no tuvo que detenerse …simplemente siguió avanzando… And so castles made of sand slips into the sea, eventually. Y así, los castillos de arena se deslizan en el mar, finalmente.

---

Bold as Love	Atrevido como el Amor
Anger he smiles, towering in shiny metallic purple armour. Queen Jealousy, Envy, waits behind him. Her fiery green gown sneers at the grassy ground. Blue are the life-giving waters taken for granted. They quietly understand.	Ira sonríe, alzándose imponente en una brillante armadura metálica de color morado. La Reina de los Celos, Envidia, espera detrás de él. Su llamativo vestido verde se burla de la tierra herbosa. Azules son las aguas dadoras de vida de usual pasadas por alto. Ellas comprenden calladamente.
Once happy turquoise armies lay opposite ready, but wonder why the fight is on. But they’re all bold as love. They’re all bold as love. They’re all bold as love. Just ask the Axis.	Los otrora felices ejércitos turquesa se aprestan a situarse frente a frente, mas se preguntan el por qué de esta batalla. Pero todos son atrevidos como el amor. Todos son atrevidos como el amor. Todos son atrevidos como el amor. Pregúntale al Eje.
My red is so confident. He flashes trophies of war and ribbons of euphoria. Orange is young, full of daring, but very unsteady for the first go round.	Mi rojo se muestra muy seguro. Exhibe trofeos de guerra y galones de euforia. Naranja es joven, lleno de coraje, pero muy indeciso para el primer asalto.
My yellow in this case is not so mellow. In fact I’m trying to say it’s frightened like me. And all these emotions of mine keep holding me from giving my life to a rainbow like you.	Mi amarillo en esta ocasión no está muy sosegado. De hecho, trato de decir que está asustado como yo. Y todas estas emociones mías me refrenan de entregar mi vida a un arco iris como tú.
But I’m, I’m bold as love. Well, I’m bold, bold as love. Hear me talking, girl. I’m bold as love. Just ask the Axis, he knows everything.	Pero soy, soy atrevido como el amor. Bueno, soy atrevido, atrevido como el amor. Escúchame, chica. Soy atrevido como el amor. Pregúntale al Eje, él lo sabe todo.

---

Crosstown Traffic El Tráfico de la Ciudad You jump in front of my car when you, you know all the time that ninty miles an hour, girl, is the speed I drive. You tell me it’s alright, you don’t mind a little pain. You say you just want me to take you for a ride. Saltas delante de mi coche cuando sabes desde el principio que 90 millas por hora, chica, es la velocidad a la que conduzco. Me dices que de acuerdo, que no te importa sufrir un poco. Dices que sólo quieres que te dé un paseo. Chorus: You’re just like… Crosstown traffic. So hard to get through to you. Crosstown traffic. I don’t need to run over you. Crosstown traffic. All you do is slow me down and I’m tryin’ to get on the other side of town. (2nd time:And I got better things on the other side of town.) Estribillo: Eres igual que… El tráfico de la ciudad. Muy difícil de cruzar para llegar a ti. El tráfico de la ciudad. No necesito atropellarte. El tráfico de la ciudad. Lo único que haces es frenarme y estoy intentando llegar al otro lado de la ciudad. (2ª. vez:Y tengo cosas mejores al otro lado de la ciudad.) I’m not the only soul who’s accused of hit and run. Tire tracks all across your back. I can see you had your fun. But darlin’ can’t you see my signals turn from green to red. And with you I can see a traffic jam straight up ahead. No soy el único acusado de chocar y darse a la fuga. Huellas de neumáticos por toda tu espalda. Veo que has estado divirtiéndote. Pero cariño, ¿no ves mi semáforo cambiar de verde a rojo? Y contigo veo avecinarse un atasco. Repeat Chorus Estribillo Crosstown traffic. Look out. (Repeat to fade) Crosstown traffic. Cuidado. (Repetir hasta el final)

---

Voodoo Chile Hijo del Vudú I’m a voodoo chile. Lord, I’m a voodoo chile. Soy un hijo del vudú. Señor, soy un hijo del vudú. The night I was born Lord, I swear the moon turned a fire red. The night I was born I swear the moon turned a fire red. My poor mother cried out: "Lord, the gypsy was right!" and I see’d her fell down right dead. Have mercy. La noche en que nací Señor, juro que la Luna se volvió de color rojo fuego. La noche en que nací. Juro que la Luna se volvió de color rojo fuego. Mi pobre madre exclamó: «¡Señor, la gitana tenía razón!», y la vi caer completamente muerta. Ten piedad. Mountain lions found me there waitin’ and set me on a eagle’s back. Mountain lions found me there, and set me on a eagle’s wing. It’s the eagle’s wing, baby. He took me past to the outskirts of infinity. And when he brought me back, he gave me Venus witch’s ring. And he said ‘Fly on, fly on’. ‘Cause I’m a voodoo chile, baby, voodoo chile. Los pumas me hallaron allí esperando y me colocaron sobre la espalda de un águila. Los pumas me hallaron allí y me colocaron sobre el ala de un águila. Es el ala de un águila, nena. Me llevó más allá de los confines del infinito. Y cuando me trajo de vuelta, me dio el anillo de la bruja de Venus. Y dijo: «Sigue volando, sigue volando». Porque soy un hijo del vudú, nena, hijo del vudú. I make love to you, and Lord knows you’ll feel no pain. I make love to you in your sleep, and Lord knows you will fell no pain. Have mercy. ‘Cause I’m a million miles away and at the same time I’m right here in your picture frame. ‘Cause I’m a voodoo chile. Lord knows I’m a voodoo chile. Te hago el amor y el Señor sabe que no sentirás ningún dolor. Te hago el amor mientras duermes y el Señor sabe que no sentirás ningún dolor. Ten piedad. Porque estoy a un millón de millas de distancia y al mismo tiempo estoy aquí en tu portafotos. Porque soy un hijo del vudú. El Señor sabe que soy un hijo del vudú. My arrows are made of desire from far away as Jupiter’ sulphur mines. My arrows are made of desire, desire from far away as Jupiter’ sulphur mines, way down by the Methane Sea. I have a humming bird and it hums so loud, you’d think you were losing your mind. Mis flechas están hechas de deseo tan lejano como las minas de azufre de Júpiter. Mis flechas están hechas de deseo tan lejano como las minas de azufre de Júpiter, bajando por el Mar de Metano, sí. Tengo un colibrí y zumba tan alto que creerías estar perdiendo el sentido. I float in liquid gardens and Arizona new red sand. I float in liquid gardens way down in Arizona red sand. Floto en jardines líquidos y en la nueva arena roja de Arizona. Floto en jardines líquidos abajo en la nueva arena roja de Arizona. I taste the honey from a flower named blue, way down in California and New York drowns as we held hands. ‘Cause I’m a voodoo chile. Lord knows I’m a voodoo chile. Saboreo la miel de una flor llamada azul por abajo en California. Y Nueva York se ahoga mientras nos dábamos la mano. Porque soy un hijo del vudú. El Señor sabe que soy un hijo del vudú.

---

Burning of the Midnight Lamp Trasnochar The morning is dead and the day is too. There’s nothing left here to meet me but the velvet moon. All my loneliness I have felt today is a little more than enough to make a man throw himself away. La mañana ha muerto y el día también. Aquí no queda nada esperándome, salvo la Luna de terciopelo. Toda la soledad que he sentido hoy es algo más que suficiente para hacer que un hombre se pierda. And I continue to burn the midnight lamp alone. Y continúo trasnochando solo. The smiling portrait of you is still hangin’ on my frowning wall. It really doesn’t bother me too much at all. It’s just the ever falling dust that makes it so hard for me to see that forgotten earring layin’ on the floor facing coldly towards the door. Tu retrato sonriente todavía cuelga de mi agobiante pared. La verdad es que no me molesta demasiado, qué va. Es tan sólo el polvo perenne que me hace tan difícil ver ese olvidado pendiente tirado en el suelo plantado indiferente ante la puerta. And I continue to burn the midnight lamp, Lord, alone. Y continúo trasnochando, Señor, solo. Loneliness is such a drag. La soledad es tan pesada. So here I sit to face that same old fireplace gettin’ ready for the same old explosion goin’ through my mind. Y aquí me siento frente a la misma chimenea de siempre preparándome para la misma explosión de siempre atravesando mi mente. And soon enough time will tell about the circus in the wishing well and someone who will buy and sell for me. Someone to toll my bell. Y muy pronto el tiempo dirá sobre el circo del pozo de los deseos y alguien que haga cualquier cosa por mí. Alguien que me llegue de verdad. But I continue to burn the same old lamp, Lord, alone. Pero continúo trasnochando, Señor, solo. Darlin’, can’t ya hear me callin’ you? So lonely. Gonna have to blow my mind. Lonely. Cariño, ¿no me oyes llamarte? Tan solo. Voy a enloquecer. Solo.

---

---